‫أتعني أنني نشرت هذا على موقع "ويبو"؟‬
‫زوجتك هي الّتي تدير حسابك على موقع "ويبو".‬
‫الآن أغضبت "لينغ".‬
‫هذا يجعل استعادة حبّه‬
‫شبه مستحيلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن أضيّع الوقت في هذا.‬
‫إن كنت تريدين معرفة مقاسي،‬ ‫فاذهبي وسلي "وين لي".‬
‫الطّريق إلى قلب الرّجل هو معدته.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة التّاسعة"‬
‫"اتّصال فائت من (نان)"‬
‫آسفة. نسيت أن أعلمك‬ ‫أنني وصلت إلى المنزل سالمةً.‬
‫هل تعرّضت للتوبيخ بسبب وصولك‬ ‫متأخراً إلى المنزل؟‬
‫لا تستهن بمهاراتي في التّمثيل.‬
‫قبل أن يقول أيّ شيء، تمسكنت.‬
‫وقد انطلت عليه الحيلة.‬
‫ماذا إن كشف أيّ شيء؟‬
‫الحقيقة تتحوّل إلى خيال‬ ‫حين يكون الخيال حقيقة.‬
‫أيضاً،‬
‫أنا أملك أعظم سلاح أنثوي.‬
‫لقد رقّ قلبه بمجرّد أن بدأت أبكي.‬
‫أسلوبه معي صار أفضل بكثير.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫تمثيل عظيم.‬
‫لم أقصد أن أمثّل الثّمالة ليلة أمس.‬
‫أجل، بالغت في انفعالاتي قليلاً،‬
‫ولكنني قصدت كلّ كلمة قلتها.‬
‫كلّا...‬
‫أنا نفسي لا أصدّق نفسي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫دعيني أنا أفعل هذا.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫"آن ران"، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫لم أرك حين دخلت.‬
‫وصلت إلى هنا قبل أن تستيقظي.‬
‫"لينلين"،‬ ‫أتتأخّرين دائماً في الاستيقاظ هكذا؟‬
‫أصبت بالأرق ليلة أمس ولم أنم جيّداً.‬
‫تعالي معي.‬
‫إنه لا يحب‬ ‫أن يكون حوله أناس وهو يعمل.‬
‫ما زلت أريد استشارة "ييجو" في بعض الأمور.‬
‫يمكنك أن تذهبي وتهتمّي بأعمالك.‬ ‫لا تنشغلي بي.‬
‫"آن ران"، سأكون مباشرةً معك.‬
‫هذا منزلي. لا أريد أن أراك هنا كلّ يوم.‬
‫ولا أريدك أن تختلي بزوجي.‬
‫ولكن أنا أيضاً قلقة على "ييجو".‬
‫أريد أن أساعدك في الاعتناء به فحسب.‬
‫هل فرغتما؟ إلى الخارج.‬
‫هل سمعت هذا؟ إنه يحتاجني أنا فقط.‬
‫- لا داعي لأن تتعبي نفسك.‬ ‫- قصدتك أنت.‬
‫أتريدني أنا أن أخرج؟‬
‫إن كنت تريدين أن تظلّي حرم السّيّد "لينغ"،‬
‫فكفّي عن كلّ هذه الألاعيب وتصرّفي بشكل لائق.‬
‫اخرجي. وأغلقي الباب من أجلي.‬
‫"أنا آسفة"‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫علي أن أتخلّص منها.‬
‫مرحباً، لماذا لم تحجزي غرفةً مغلقةً؟‬
‫شكلنا يوحي بأن بيننا علاقةً آثمةً.‬
‫أيُعقل أن أقيم علاقةً آثمةً‬ ‫مع أعزّ أصدقاء زوجي؟ لست مجنونةً.‬
‫حقّاً؟‬
‫- أيّ نوع من العلاقات الآثمة تحبّين؟‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫لا يهمّني أن "لينغ ييجو" فقد ذاكرته.‬
‫ولكن شخصيته كلّها تغيّرت أيضاً.‬
‫لم يكن حنوناً جدّاً من قبل،‬
‫ولكن على الأقلّ لم يكن بهذا اللّؤم.‬
‫أنت فقط ترين أن هذا غريب.‬
‫ولكن هذه هي طبيعة "لينغ ييجو" الحقيقيّة.‬
‫"لينغ ييجو" الشّغوف كان غير طبيعي.‬
‫هل أنت في صفّي أم لا؟‬
‫لا تحاولي أن تستدرجيني كي أنحاز لك.‬
‫ما كنت لأخون "لينغ" أبداً.‬
‫مساعدتي هي مساعدة "لينغ ييجو".‬
‫حين يستردّ ذاكرته،‬
‫ستكون أنت البطل الّذي ساعد في إنقاذ زواجنا.‬
‫كيف؟‬
‫أتريد أن تتزوّج "آن ران"؟‬
‫من عساه يرغب في أن يتزوّجها؟‬
‫كنت أظنّ أنها مخطوبة لك.‬
‫يجب أن تتزوّج في يوم من الأيام.‬
‫لذا من الأفضل أن تتزوّج فتاة تعرفها‬ ‫وبذلك تتخطّى مرحلة التّعارف.‬
‫إذاً باختصار،‬
‫أنت تريدين أن تستغليني‬ ‫من أجل إبعاد "آن ران" عن "لينغ ييجو".‬
‫هذا حلّ سيفوز فيه كلانا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫مستحيل!‬
‫مستحيل. لا رغبة لي‬ ‫في أن أكون دعامة لشخص آخر.‬
‫كنت أعلم أنك ستخذلني.‬
‫كان غباءً مني أن أطلب مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلمين ما هي مشكلتك الكبيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كامرأة،‬
‫شكلك ليس جذّاباً على الإطلاق.‬
‫لهذا السّبب رغم أنكما متزوّجان،‬
‫لم تستسلم "آن ران" حتّى الآن.‬
‫المميّزات السّطحيّة هي الأكثر هشاشةً.‬
‫الأذكياء فقط يقدّرون مميّزاتي.‬
‫أمر طبيعي بالنّسبة لشخص بمثل بهرجتك‬
‫ألا يفهم ما أقصده.‬
‫من تنعتين بالبهرجة؟‬
‫- الشّخص الّذي أجاب.‬ ‫- كيف ترينني مبهرجاً؟‬
‫أنا متحفّظ جدّاً! أنا أرتدي الأسود اليوم.‬ ‫كيف أكون مبهرجاً؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫أتحداك أن تقولي هذا مرّةً أخرى.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تأكلي هذا.‬
‫هذا طبقي.‬
‫قلت إنني مبهرج!‬
‫سيّدي.‬
‫وجدنا "تشو يان". انظر.‬
‫آنسة "هوانغ"، ماذا تعدّين؟‬ ‫رائحته زكيّة جدّاً.‬
‫سيّدتي.‬
‫الآنسة "آن" أعدّت حساء الأعشاب الصّحي هذا‬ ‫من أجل السّيّد "لينغ".‬
‫لم تسمح لي بأن ألمسه حتّى.‬
‫يا له من خطب جلل!‬
‫وكأن "لينغ ييجو" لم يتناول الحساء من قبل!‬ ‫ما الجدوى؟‬
‫- آنسة "هوانغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫أحضري لي بعض الملح والخل والسّكر.‬
‫ولكن يا سيّدتي، أنت...‬
‫افعلي هذا فحسب. سأتحمّل المسؤوليّة كاملة.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫إفساد هذا الحساء سيكون إهداراً.‬
‫لقد شبعت جدّاً.‬
‫"بيدان"، أنت مطيع.‬
‫أنت تأكل بلا توقف.‬
‫هل هو شهي لهذه الدّرجة؟‬
‫جناح دجاجة أخير.‬
‫من أجلك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لينلين"، كيف تعبثين بحسائي؟‬
‫أنت أعددت هذا الحساء؟‬
‫ظننت أن الآنسة "هوانغ" أخطأت‬ ‫في إعداد الحساء. فهو لم يعجب "بيدان" حتّى.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يعني أن طهوك ما زال بحاجة للتحسين.‬
‫"بيدان"، فلنذهب للبحث‬ ‫عن طعام أشهى في مكان آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد أجهز الكلب على الحساء‬ ‫الّذي قضيت فترة الصّباح كلّها في إعداده.‬
‫أنا مستاءة بعض الشّيء.‬
‫لا تستائي. لقد سئمت الحساء أصلاً.‬
‫"ييجو".‬
‫لديّ شيء عصر اليوم.‬
‫لن أتمكّن من تناول الغداء معك.‬
‫سيّدتي، إن كنت لا تشعرين أنك على ما يُرام،‬ ‫يجب أن تظلّي في المنزل.‬
‫نمت أكثر من اللّازم أمس،‬ ‫لذا أشعر بآلام في جسمي.‬
‫اتّصلي بي إن شعرت بالتّعب.‬
‫حسناً.‬
‫"ييجو".‬
‫ألا يمكنك أن تقرعي الباب قبل أن تدخلي؟‬
‫نسيت.‬
‫علاقتنا حميمة. أيهمّك هذا؟‬
‫"آن ران"، لو كانت "سيا لين" معي هنا‬ ‫في هذه الغرفة،‬
‫فإن ما فعلته للتو‬ ‫كان سيُعتبر عديم الاحترام.‬
‫"ييجو"،‬
‫هل بدأت تستردّ ذاكرتك؟‬
‫هل يقلقك هذا؟‬
‫لماذا قد أقلق؟‬
‫سيكون أمراً رائعاً إذا حدث.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا و"لينلين" كانت صداقتنا حميمة.‬
‫لا أعلم لماذا،‬
‫ولكن من وقت الحادث‬ ‫وهي تعاملني بعدائيّة شديدة.‬
‫رغم أنني لم أتقبل الأمر تماماً،‬
‫إلا أن زواجنا أمر واقع.‬
‫وأنت صديقتي، لذا يجب أن تتقبليه أنت أيضاً.‬
‫لا بأس. لطالما كنت تحبّ أن تعظني.‬
‫أحضرت لك وعاءً من شراب الأعشاب. تذوّقه.‬
‫لا رغبة لي في ذلك. يمكنك أن تشربيه أنت.‬
‫قلت إنك سئمت الحساء،‬ ‫لذا أعددت لك الأعشاب بدلاً منه.‬
‫أرجوك، لا تصدّني.‬
‫ما هذه الرّائحة؟‬
‫معظم المكونات من الأعشاب.‬
‫الأفضل أن تشربه وهو ساخن.‬
‫"آن ران".‬
‫نسيت هاتفي الجوال في غرفة المكتب.‬ ‫أيمكنك أن تحضريه لي؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫اشربه بينما لا يزال ساخناً.‬
‫"أنا آسفة"‬
‫سيّدي، أعجز عن إيقاظ السّيّدة "لينغ".‬
‫أخشى أنها قد تكون مريضةً.‬
‫هل حدث لها هذا من قبل؟‬
‫مطلقاً.‬
‫أجد الأمر غريباً‬
‫لأن "بيدان" أيضاً ظلّ نائماً‬ ‫طوال فترة العصر.‬
‫اتّصلي بالطّبيب "وانغ".‬
‫وجدنا آثار منومات‬ ‫في عيّنة دم السّيّدة "لينغ".‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫لم تكن كميّة كافية لإحداث أيّ ضرر حقيقي.‬
‫"ييجو"، هل شربته كله؟‬
‫أجل، لا بأس به.‬ ‫ولكنني أشعر بنعاس شديد لسبب ما.‬
‫لماذا لا تستلقي وتنام قليلاً؟‬
‫هل رأيت هذه القلادة من قبل؟‬
‫كلّا يا "ييجو".‬
‫أغمض عينيك واسترخ. اخلد إلى النّوم.‬
‫بدءاً من هذه اللّحظة،‬
‫أريدك أن تصغي إليّ جيّداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لينلين"، "ييجو" نائم.‬
‫وأنا على وشك الانصراف.‬
‫"آن ران"، أعلم أنك معجبة بـ"لينغ ييجو".‬
‫ولكنه متزوّج.‬
‫لو أنه لم يكن يحبّك في الماضي،‬
‫فلن يقع في حبك الآن.‬
‫لذا دعك من كلّ أفكارك عديمة النّفع،‬
‫وكفّي عن المجيء إلى بيتي طوال الوقت.‬
‫لا تأتي إلى هنا بعد الآن.‬
‫"سيا لين"، لولا ألاعيبك هذه،‬
‫لما ظهرت في حياتنا أصلاً.‬
‫سأساعد "ييجو" كي يفهم...‬
‫أنك لا تستحقّينه.‬
‫أنا أكثر شخص يحبّه.‬
‫أنت تحبّينه،‬
‫ولكنك لا تجرئين على إخباره.‬
‫هذا لأنك خائفة من الرّفض.‬
‫"آن ران"، حتّى لو لم أكن هنا،‬ ‫فلم يكن سيحبّك.‬
‫ولكنني الوحيدة الّتي ظلّت إلى جواره‬ ‫كلّ تلك الأعوام.‬
‫أنت تعرفينه منذ بضعة شهور فقط.‬
‫لا يمكن قياس العلاقات بطول الفترة الزمنيّة.‬
‫لم يحبّك آنذاك،‬
‫ولن يحبّك الآن.‬
‫سأستريح مع زوجي.‬
‫هل ستقفين للمشاهدة؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تكفّ عن التّمثيل.‬ ‫لقد ذهبت.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫هل غفوت حقاً؟‬
‫كيف تجرؤ على إحضار امرأة أخرى‬ ‫إلى غرفة نومنا؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك بكثير.‬
‫لست نائماً. لقد خدعتني.‬
‫خداعك سهل جدّاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"وين لي".‬
‫سيّد "لينغ"، شراب الأعشاب الّذي أحضرته‬ ‫كان يحتوي هو الآخر على آثار منوّمات.‬
‫الجرعة كفيلة بجعل إنسان يفقد‬ ‫وعيه لمدة 24 ساعة.‬
‫د."وانغ"، بالإضافة إلى الإصابات،‬
‫أتوجد أيّة أسباب أخرى لفقدان الذاكرة؟‬
‫على ذكر المنوّمات...‬
‫هناك احتمال آخر.‬
‫سيّدي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫فلتعرف أين كانت "آن ران" قبل حادث السّيّارة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"اتّصال وارد من السّيّدة (لينغ)"‬
‫إنها السّيّدة "لينغ".‬
‫ضعه على مكبّر الصّوت.‬
‫مرحباً يا سيّدة "لينغ". كيف لي بخدمتك؟‬
‫هل قاطعتك عن العمل؟‬
‫كلّا، كيف لي بخدمتك يا سيّدتي؟‬
‫هل "لينغ ييجو" في المكتب؟‬
‫إنه في اجتماع حالياً. أتودّين مخاطبته؟‬
‫كلّا، لا بأس. لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى بدأت تعمل لحسابها؟‬
‫أرجوك. ما كنت لأخونك أبداً يا سيّد "لينغ".‬
‫لم أضبط أناساً في الفراش من قبل‬ ‫إلا وأنا أمثّل.‬
‫الآن، أُتيحت لي الفرصة لعمل هذا‬ ‫في حياة الواقع.‬
‫لا أظنّ أن السّيّد "لينغ" من النّوع الّذي‬ ‫قد يخون.‬
‫عزيزتي، ما زلت صغيرة.‬
‫دائماً تكون الحقيقة أكثر قسوةً مما نظنّه.‬
‫ما زلت واثقةً أنه مخلص.‬
‫أظنّ أنه ما كان ليخون السّيّدة "لينغ" أبداً.‬
‫سأتنازل عن صوتي.‬
‫الرّجال الّذين في أعلى الهرم‬ ‫يملكون قدرة غامضة.‬
‫لا تعرفين أبداً فيما يفكّرون.‬
‫هذا أيضاً هو السّبب الرّئيسي‬ ‫في حبّ النّساء لهم.‬
‫لم أقل قطّ إنه قد يخونني.‬
‫أنا أختبر إخلاصه فحسب.‬
‫أتريدين الحصول على المعلومات من "وين لي"؟‬
‫قد ينفع هذا في الأمور التّافهة.‬
‫ولكن في هذه المسألة،‬ ‫فهو ليس عديم النّفع فحسب،‬
‫بل وقد يكشفنا.‬
‫هذا منطقي.‬ ‫سأذهب إلى المنزل وأفكّر في طريقة‬
‫يستطيع أن يفيدنا بها.‬
‫أليس هذا السّيّد "لينغ"؟‬
‫"وين لي"، أيّها المنافق.‬
‫- آنسة "سيا"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫رئيسي يود أن يدعوك إلى منزله.‬
‫من هو رئيسك؟‬
‫والد "تشو يان".‬
‫لماذا يريد والد "تشو يان" أن يراك؟‬
‫أنا لا أعرفه، لذا لن أذهب معك.‬
‫- بعد إذنك. أعتذر عن الإزعاج.‬ ‫- آنسة "سيا"، انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتحاول اختطافها في وضح النّهار؟‬
‫لقد أسأت الفهم يا آنسة "سيا".‬
‫رئيسي يوجّه لك دعوة صادقة.‬
‫لو كان يريدني أن أختطفك لما طلبت منك‬ ‫أن تذهبي معي بشكل مهذّب.‬
‫اتّصلي بـ"لينغ ييجو" و"تشو يان".‬
‫حسناً، سأذهب معك.‬
‫سيّدة "لينغ"، دعيني أذهب معك.‬
‫أنا آسف. رئيسي دعا الآنسة "سيا" فقط.‬
‫سأكون على ما يُرام. يمكنكما أن تذهبا الآن.‬
‫آنسة "سيا"، تفضّلي.‬
‫ألا يمكنك أن تدعيني وشأني ولو ليوم؟‬
‫سيّد "تشو"، "لينلين" في مأزق.‬
‫سيّدي، الآنسة "سيا" هنا.‬
‫سيّد "تشو"، لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫يبدو أن الآنسة "سيا" مباشرة جدّاً.‬
‫سأدخل صلب الموضوع إذاً.‬
‫أنا والد "تشو يان".‬
‫وعندي له عروس بالفعل.‬
‫لن أسمح له بأن يتورّط مع أيّة امرأة أخرى‬
‫أو أن تُثار حوله أيّة فضيحة.‬
‫سيّد "تشو"، أظنّ أنك أسأت الفهم.‬
‫"تشو يان" أقدم منّي في الوكالة.‬
‫نحن مجرّد صديقين.‬
‫هذا جيّد.‬
‫"تشو يان" هو ابني الوحيد.‬
‫لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ شخص‬ ‫بأن يفسد حياته.‬
‫سيّد "تشو"، اطمئن.‬
‫هناك شخص أحبّه بالفعل.‬
‫وهذا الشّخص ليس "تشو يان".‬
‫أليس من المفترض أنك تحتسي الشّاي‬ ‫مع الآنسة "ليناغ"؟‬
‫كان ذكاءً منك أن تحرص‬ ‫على ألّا أكون موجوداً.‬
‫ولكن بصفتي واحداً من الشّخصيات الرّئيسيّة،‬ ‫كيف يمكن أن يفوتني هذا؟‬
‫السّيّد "تشو" دعاني بصفتي ضيفةً.‬
‫ضيفة؟‬
‫لماذا لم يقدّم لك أحد قدحاً من الشّاي إذاً؟‬
‫أتفتقر عائلة "تشو" إلى أساسيات اللّياقة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫بما أنك جئت إلى هنا بهذه الوقاحة،‬ ‫دعني أكون واضحاً في هذا الأمر.‬
‫ابتعد عن هذه المرأة في المستقبل.‬
‫وإلا سأحرص على ألا تراها مرّةً أخرى.‬
‫سيّد "تشو"، لا يوجد شيء بيننا.‬
‫ولكن حتّى لو كان هناك شيء،‬ ‫لا يحق لك أن تتحكّم بحياته.‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫تذكّري ما وعدتني به.‬
‫إن التزمت بوعدك، يمكنك أن تستمرّي‬ ‫في الاستمتاع بالحياة الّتي تعيشينها الآن.‬
‫وأستطيع أن أعدك بأشياء أخرى أيضاً.‬
‫أيّاً كان ما تقدّمه، فأنا أستطيع تقديمه.‬ ‫وهناك آخرون يقدرون على هذا أيضاً.‬
‫لست الشّخص الوحيد الّذي يملك نفوذاً‬ ‫في هذا العالم.‬
‫هل فرغت؟‬
‫لقد فرغ. هيّا بنا.‬
‫إيّاك أن تخرج من هذا المنزل!‬
‫"يان"، لا تفعل هذا!‬
‫سآخذك إلى الطّبيب.‬
‫أنا بخير. شكراً لحضورك.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫لماذا تلقّيت الضّربة بدلاً منّي؟‬ ‫هل أنت غبيّة؟‬
‫"مومو".‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيّد "تشو"، أنا من يجب أن أسألك.‬
‫لقد دعوت زوجتي إلى منزلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سيا لين" هي زوجتي.‬
‫ألم تقم بتحرّياتك قبل أن تدعوها؟‬
‫سيّد "فو"؟‬
‫أنا المخطىء في كلّ هذا.‬
‫- إذاً الآنسة "سيا" زوجتك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"تشو يان" لم يبلغني حتّى بهذا الخبر الرّائع.‬
‫كان كلّ هذا سوء فهم.‬
‫سوء فهم؟‬
‫سيّد "تشو"، أتظنّ أن قول هذا‬
‫كفيل بإبطال الألم الّذي عانته زوجتي؟‬
‫المرّة القادمة.‬
‫سأزورك المرّة القادمة كي أعتذر لك رسمياً.‬
‫ولو ظللت غير مستعدّ لمسامحتي،‬
‫- فيجب أن تفعل من أجل "تشو يان".‬ ‫- لا داعي.‬
‫على مدار حياتي تحت سقفك،‬
‫لم أُعامَل باحترام قطّ.‬
‫لا داعي لزيارتي.‬
‫سأكلّف شخصاً بتسوية تعاملاتنا التّجاريّة.‬
‫سنتغاضى عن الماضي،‬
‫أما بالنّسبة للصفقات الّتي لم تتمّ،‬
‫فسأدفع الشّرط الجزائي مقابل فسخ عقدنا.‬
‫من الآن فصاعداً، سنكون متنافسين فقط.‬ ‫لن نعمل معاً بعد الآن.‬
‫هل فرغت من معانقتي؟‬
‫أخشى أن أفلتك،‬
‫فتتحوّل إلى "لينغ ييجو" الّذي لم أعد أعرفه.‬
‫كم ظلّ "تشو يان" ممسكاً بك؟‬
‫أتغار؟‬
‫اطمئن.‬
‫في المرّة القادمة، مهما كانت إصابتي خطيرة،‬
‫فلن أسمح لشخص غيرك بأن يمسك بي.‬
‫لن تكون هناك مرّة قادمة.‬
‫كان يجب أن أصل قبل ذلك اليوم.‬
‫كلّ ما يهمّ هو أنك أتيت. لا بأس في التّأخّر.‬
‫"لينغ ييجو"، رغم أنك لم تستعد ذاكرتك،‬
‫فأنت لا تكرهني بنفس الدّرجة الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا عليك، لا تجب.‬
‫الأرجح أن الحقيقة ستحزنني.‬
‫لا أريدك أن تكذب عليّ.‬
‫أين السّيّد "وين"؟‬
‫إنه مشغول بشيء آخر.‬
‫آنسة "هوانغ"، تعالي وأنقذي ظهري.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫الآنسة "هوانغ" نائمة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أما زلت تئنين كالأطفال الرّضع؟‬
‫كلّا...‬
‫أنا...‬
‫أنت...‬
‫هذا محرج بعض الشّيء.‬
‫لماذا هو محرج؟‬
‫أنت تقولين دائماً إنك السّيّدة "لينغ"،‬ ‫وأنا زوجك.‬
‫أليس من الطّبيعي أن يساعد الزوج زوجته؟‬
‫حسناً، اخلعي ملابسك.‬
‫كلّا، هذا...‬
‫لا أحتاج إلى الدّواء حقاً.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ولكن ما لم يُشف ظهرك بالشّكل الصّحيح،‬ ‫فلن تتمكني من ارتداء أثواب السباحة‬
‫أو التّباهي بظهرك بعد الآن.‬
‫لن تتمكّني سوى من ارتداء ملابس قبيحة‬ ‫في المناسبات مستقبلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "لينغ ييجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك أكثر مما كنت أتخيل.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫إن نظرت إليّ فلن أستطيع أن أقول لك هذا.‬
‫وإذا فاتتني هذه الفرصة،‬
‫فلا أعلم ما إن كنت ستعاملني بلطف مرّةً أخرى.‬
‫أنا نادمة على هذا الآن.‬
‫كان يجب أن أقول لك إنني معجبة بك‬
‫حين كنت تتذكّرني.‬
‫أنا خائفة أيضاً.‬
‫ماذا لو لم تتذكّرني ولم أعجبك مرّةً أخرى؟‬
‫عمري 22 عاماً،‬
‫أنت أول شخص أنجذب إليه.‬
‫لا أستطيع التّنازل عن الحب الّذي أعطيته لي‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫لو لم يكن هناك أحد في قلبك الآن...‬
‫فهل يمكنك أن تعطي نفسك فرصة...‬
‫كي تتعرّف عليّ وتعجب بي،‬
‫أو حتّى تقع في حبّي؟‬
‫ما كان يجب أن تقولي لي هذا.‬
‫أنا آسفة. لن أذكر هذا الموضوع بعد الآن.‬
‫أنت...‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫لقد قبّلنا بعضنا من قبل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫السّيّد "لينغ" الّذي تعرفينه...‬
‫سمع زوجته وهي تعترف بحبّها.‬
‫وهو يريدني أن أقول لك‬
‫إنه سعيد جدّاً.‬
‫دائماً يجب أن يعترف الرّجل بحبّه أوّلاً.‬
‫هل تذكّرت كلّ شيء الآن؟‬
‫"مومو"، أنا أحبّك.‬
‫أحبّك أكثر مما كنت أتخيل.‬
‫سيّدة "لينغ"، هلّا تنتقلين إلى غرفة النّوم‬ ‫الرّئيسيّة من فضلك؟ زوجك السّيّد "لينغ".‬
‫"ييجو".‬
‫لماذا نلتقي هنا؟‬
‫لقد جئت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫في اليوم الّذي تعرّضت فيه للحادث،‬ ‫أحضرتني إلى هنا.‬
‫"ييجو"، حين وجدتك في ذلك اليوم،‬
‫كنت غائباً عن الوعي بالفعل.‬
‫لماذا قد آتي بك إلى هنا بدلاً‬ ‫من أن آخذك إلى المستشفى بسرعة؟‬
‫المكان هنا مظلّم ومخيف جدّاً.‬
‫- فلنخرج.‬ ‫- اهدئي.‬
‫فلنستمع إلى هذا أوّلاً.‬
‫زوجتك جاءت إليّ.‬
‫كانت تريدك أن تنسى امرأة تُدعى "سيا لين".‬
‫قالت إنها تحاول أن تفسد زواجكما.‬
‫هذه معالجة معروفة في "غانغدونغ".‬
‫إنها تعالج بالتّنويم المغناطيسي.‬
‫بعد أن تعرّضت للحادث، أخذتني إليها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لم أفعل!‬
‫"ييجو"، لابدّ أن تثق بي.‬
‫ما كنت لأفعل أيّ شيء يؤذيك.‬
‫كنت تضعين الأقراص المنوّمة في طعامي.‬
‫أهذا ما تقصدينه بعدم إيذائي؟‬
‫كذبت على معالجة التّنويم المغناطيسي.‬
‫جعلتها تمحو ذاكرتي للعامين الماضيين.‬ ‫أليس هذا إيذاءً لي؟‬
‫"آن ران".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫أنتما فعلتما بي هذا.‬
‫نحن؟‬
‫أجل.‬
‫لقد رتّبت كلّ هذا.‬
‫لو أن "سيا لين" لم تظهر في حياتك،‬
‫حتّى لو لم تقع في حبي قطّ،‬
‫فعلى الأقلّ كنا سنقدر أن نكون‬ ‫كما كنا من قبل.‬
‫ولكن حتّى حين نسيتها،‬
‫ظللت تضعين الأقراص المنوّمة في حسائي.‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة من أن تتذكّرها وتقع في حبّها‬ ‫من جديد.‬
‫كنت مضطرّة لهذه المجازفة.‬
‫كنت مضطرّةً لتنويمك مجدّداً‬
‫حرصاً على أن تظلّ ذكرياتك ممحوةً.‬
‫لو أنها ابتعدت عنك،‬
‫لو أنها كفّت عن إزعاجك،‬
‫لما اضطررت لعمل هذا.‬
‫"آن ران"...‬
‫أنت بمثابة أختي الصّغيرة.‬ ‫لقد نشأنا معاً.‬
‫ولكنني الآن بالكاد أعرفك.‬
‫لم أرغب قطّ في أن أكون أختك الصّغيرة!‬
‫إذاً لن نستطيع أن نكون إلا غريبين.‬
‫كلّا! "ييجو"...‬
‫"ييجو"...‬
‫سأتقبّل زواجك بـ"سيا لين".‬
‫أرجوك، دعني أبقى إلى جوارك فحسب.‬
‫لا يهمني أن تتقبّليه.‬
‫هل ستلقي حقّاً...‬
‫بأعوام صداقتنا الكثيرة من أجلها؟‬
‫ليس من أجلها.‬
‫"آن ران"، لقد أخطأت.‬
‫بسبب صداقتنا،‬
‫فلن أستمرّ في التّحرّي عن الأمر.‬
‫ولكن إن ظللت ترتكبين الأخطاء...‬
‫فلا أستطيع أن أضمن لك أنني لن أتّخذ إجراءً.‬
‫"ييجو"! لا تتركني!‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر.‬
‫هل كانت لك يد في حادث السّيّارة؟‬
‫ما الجدوى من هذا السّؤال الآن؟‬
‫"آن ران"...‬
‫لا تقضي على آخر ذرّة حبّ أكنّها لك.‬
‫"ييجو"...‬
‫لم أفعل هذا. لست أنا.‬
‫لقد خسرت.‬
‫لست بحاجة لأن تذكّرني.‬
‫لقد أخفتني!‬
‫ما الّذي يستدعي الخوف؟ هذه غرفة نومنا.‬
‫لا أحد غيرنا يستطيع دخولها.‬
‫كن صادقاً معي. أين كنت؟‬
‫ماذا سأستفيد إن أخبرتك؟‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫ما زال هذا غير كاف.‬
‫أنت طمّاع جدّاً.‬
‫سأعرف وحدي.‬
‫من "وين لي"؟‬
‫إنه لا يدين بالولاء إلّا لك.‬
‫يبلغك بأتفه الأمور.‬
‫إنه صديقي، مثل "تشو يان" تماماً.‬
‫هل ستنهار إن اختار السّيّد "وين"‬ ‫أن ينحاز إليّ في يوم ما؟‬
‫يمكنك أن تحاولي.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫مرحباً يا سيّد "وين".‬
‫هل "لينغ ييجو" في المكتب؟‬
‫أعجز عن الوصول إليه.‬
‫السّيّد "لينغ" في اجتماع.‬
‫هل أطلب منه أن يعاود الاتّصال بك؟‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫"(وين لي)، السّيّدة (لينغ) تبحث عنك."‬
‫إن كانت لديك أيّة أسئلة في المستقبل،‬
‫يجب أن تأتي إليّ مباشرةً فحسب.‬
‫هل اتّفقتما معاً وكذبتما عليّ بالأمس؟‬
‫قال إنك في اجتماع، ولكنك لم تكن في المكتب.‬
‫ذهبنا لزيارة معالجة بالتّنويم المغناطيسي.‬
‫كي أستعيد ذاكرتي.‬
‫معالجة بالتّنويم المغناطيسي؟‬
‫حادث السّيّارة لم يكن هو السّبب‬ ‫في فقدان ذاكرتي.‬
‫التّنويم المغناطيسي هو السّبب.‬
‫هل "آن ران" وراء هذا؟‬
‫لقد واجهتها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن تظهر في حياتنا بعد الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد خسرت صديقة بسبب علاقتنا.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لقد قامت بقرارات خاطئة.‬
‫ولكن ما زال عليك أن تصالحيني.‬
‫كلّا، انتظر.‬
‫لقد استعدت ذاكرتك منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تمثّل؟‬
‫كيف كانت "مومو" ستعترف لي بحبّها إذاً؟‬
‫"لينغ ييجو"، أيّها الكاذب!‬
‫مرحباً بكم جميعاً في برنامج‬ ‫"المثال المذهل".‬
‫اليوم، دعونا "ين شوانغشوانغ"...‬
‫و"تشو يان"...‬
‫و"سيا لين" ليكونوا ضيوفنا.‬
‫في هذه الحلقة، سنختبر ردود أفعال ضيوفنا.‬
‫معي ثلاث بطاقات في يدي.‬
‫كلّ منها فيها مهمّة مختلفة.‬
‫عليكم أن تتموا المهمة المكتوبة‬ ‫على البطاقة الّتي تختارونها.‬
‫انظروا إلى رد فعل "لينلين".‬
‫أيمكنك أن ترينا ما هي مهمتك؟‬
‫الاتّصال بشخص من الجنس الآخر‬ ‫ليس موجوداً في الاستوديو‬
‫وجعله يقول "أحبّك".‬
‫هلّا يحضر أحدكم هاتف "سيا لين"‬ ‫لخشبة المسرح؟‬
‫هل لي ببضع دقائق؟‬
‫يجب أن أفكّر في الشّخص الّذي سأتّصل به.‬
‫عندي اقتراح.‬
‫يمكنك الاتصال بأيّ شخص من‬ ‫قائمة اتّصالاتك السّريعة‬
‫أو آخر شخص دردشت معه على برنامج‬ ‫"وي تشات".‬
‫ما كنت لأتجرأ على كشف علاقتي‬ ‫بـ"لينغ ييجو"...‬
‫أليس لديك شخص في الوكالة‬ ‫يمكنك الاتّصال به؟‬
‫"اتّصال وارد من (لينغ ييجو)"‬
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.‬
‫بغض النّظر عمّا إن كان المتّصل‬ ‫رجلاً أو امرأة،‬
‫فإن أتممت المهمّة‬ ‫سنسمح لك باجتياز الاختبار.‬
‫هل هذا غير ملائم لك؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫إذاً، السّبب الحقيقي بإلغاء‬ ‫"القمر المتجمّد"‬
‫وبوضع "لو دي" بالقائمة السّوداء‬
‫هو أنت؟‬
‫أوضع بالقائمة السّوداء؟‬
‫لم أعلم بهذا الأمر.‬
‫لقد غازل امرأتي.‬ ‫بالطّبع كان عليه أن يدفع الثّمن.‬
‫بعيداً عن هذا، هل تخفي عنّي أيّ شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫إن التقط الصّحفيون صورة لنا،‬
‫فسنظهر في صفحة الشّائعات مرّةً أخرى.‬
‫رأيت "تشو يان"‬
‫ورفيقتك‬
‫يدخلان غرفة في فندق.‬